1
00:00:00,468 --> 00:00:02,936
* Heren. *

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,538
Mag ik het je vragen?
een persoonlijke vraag?

3
00:00:04,605 --> 00:00:07,675
Nee, Jake, dat heb ik nog nooit gedaan
mijn penis gemeten.

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,477
Nee, daar gaat het niet om.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,112
Ik hoorde mijn vader zeggen dat je dat bent
ter waarde van ongeveer een miljard dollar.

6
00:00:11,179 --> 00:00:13,214
Weet je, dat ben ik niet
echt comfortabel

7
00:00:13,281 --> 00:00:15,083
over mijn gesproken
financiële situatie.

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,151
Oh oké.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,220
Laten we zeggen dat ik dat wel zou hebben gedaan
meer geld dan God,

10
00:00:19,287 --> 00:00:22,690
als God maar 900 miljoen dollar had.

11
00:00:22,756 --> 00:00:25,226
Wauw. Dat heb je niet
Zijn er kinderen, jij ook?

12
00:00:25,293 --> 00:00:29,097
Nee.
Hier, laat mij
duw de kar.

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,299
Bedankt.
Dus als je dat hebt
zoveel geld,

14
00:00:31,365 --> 00:00:32,800
waarom doe jij jouw
eigen boodschappen doen?

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,368
Ik bedoel, dat zou je kunnen doen
schrijf gewoon een lijst

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,070
en iemand inhuren
om het voor je te doen.

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,338
Weet je, zoals een
17-jarige doorzetter

18
00:00:37,405 --> 00:00:38,506
met een geldig rijbewijs

19
00:00:38,572 --> 00:00:40,208
en geen enkele kans
naar de universiteit gaan?

20
00:00:40,274 --> 00:00:44,345
Nou, dat zou ik kunnen doen, maar weet je,
sinds ik single ben

21
00:00:44,412 --> 00:00:46,647
Ik merk dat ik het echt leuk vind
shoppen voor mezelf.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,382
Je maakt een grapje. Waarom?

23
00:00:48,449 --> 00:00:50,784
Nou, neem dit bijvoorbeeld.

24
00:00:50,851 --> 00:00:53,487
"Baco-bessen." Hoe kon
Ik heb dit op een lijst gezet?

25
00:00:53,554 --> 00:00:55,689
Dat deed ik niet eens
weet dat het bestond.

26
00:00:55,756 --> 00:00:57,258
Ik weet het niet eens
wat het is.

27
00:00:57,325 --> 00:00:58,792
Wat is het eigenlijk?

28
00:00:58,859 --> 00:01:03,397
"Heerlijke gedroogde cranberries
doordrenkt met echte speksmaak."

29
00:01:03,464 --> 00:01:05,466
Oei, dat is walgelijk.

30
00:01:10,404 --> 00:01:13,274
Dus... heb je er een heleboel?
huizen en jachten en zo?

31
00:01:13,341 --> 00:01:15,643
Twee huizen, geen jachten.

32
00:01:15,709 --> 00:01:17,445
Je zou echt een jacht moeten kopen,

33
00:01:17,511 --> 00:01:19,347
en dan iemand inhuren
om hem voor u te rijden.

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
Weet je, zoals
een 17-jarige doorzetter

35
00:01:21,149 --> 00:01:22,750
met een geldig jacht
rijbewijs.

36
00:01:22,816 --> 00:01:24,752
Ah, jachten zijn pretentieus.

37
00:01:24,818 --> 00:01:27,355
Ik geloof niet in opzichtig
vertoon van rijkdom.

38
00:01:27,421 --> 00:01:28,722
Trouwens, als ik dat nodig heb
om ergens te komen,

39
00:01:28,789 --> 00:01:30,824
Ik neem gewoon mijn privéjet.

40
00:01:30,891 --> 00:01:32,660
Heb je een vliegtuig?

41
00:01:32,726 --> 00:01:34,228
Ja, en ik heb het al
een doorzetterpiloot.

42
00:01:34,295 --> 00:01:35,496
Met een universitair diploma.

43
00:01:36,897 --> 00:01:39,667
Excuseer mij, weet u dat?
het verschil

44
00:01:39,733 --> 00:01:41,802
tussen "biologisch rundvlees"
en "grasgevoerd rundvlees"?

45
00:01:41,869 --> 00:01:45,606
Ja, "biologisch" is nee
antibiotica of groeihormonen,

46
00:01:45,673 --> 00:01:47,508
maar het kan nog steeds zo zijn
gedwongen graan, dat produceert

47
00:01:47,575 --> 00:01:49,410
een minder voedzaam product
dan koeien die zijn toegestaan

48
00:01:49,477 --> 00:01:50,778
om op natuurlijke wijze op gras te grazen.

49
00:01:50,844 --> 00:01:52,513
Daarover gesproken,
je bent heel mooi,

50
00:01:52,580 --> 00:01:54,448
en je accent maakt mij
voel tintelingen van binnen.

51
00:01:54,515 --> 00:01:57,185
Daarover gesproken...?

52
00:01:57,251 --> 00:01:58,786
Koeien, vlees, stukken biefstuk,

53
00:01:58,852 --> 00:02:00,854
Londen Broil, Engeland,
jouw accent,

54
00:02:00,921 --> 00:02:02,122
(Cockney-accent):
'Hallo!

55
00:02:03,257 --> 00:02:05,326
Hallo. Ik ben Zoë.
Walden.

56
00:02:05,393 --> 00:02:07,361
Leuk je te ontmoeten, Walden.

57
00:02:07,428 --> 00:02:09,797
Je accent is nogal
charmant ook.

58
00:02:09,863 --> 00:02:10,731
Bedankt.

59
00:02:12,666 --> 00:02:14,702
Veel succes met je vlees.

60
00:02:14,768 --> 00:02:17,271
Bedankt.

61
00:02:19,407 --> 00:02:21,575
En ze noemen mij Forrest Gump.

62
00:02:21,642 --> 00:02:23,344
Wat?

63
00:02:23,411 --> 00:02:25,346
Ze viel je helemaal aan.

64
00:02:25,413 --> 00:02:26,580
Echt?

65
00:02:26,647 --> 00:02:27,815
Je zou haar mee uit moeten vragen.

66
00:02:27,881 --> 00:02:30,284
Oké.

67
00:02:30,351 --> 00:02:32,486
Hé, Zoey, dat wil je ook
ga je met mij op date?

68
00:02:32,553 --> 00:02:34,555
ZOEY:
Zeker!

69
00:02:34,622 --> 00:02:35,723
Kijk, er is nog iets

70
00:02:35,789 --> 00:02:37,391
Ik zou het niet weten
op de lijst zetten.

71
00:02:48,502 --> 00:02:50,438
* Heren. *

72
00:02:50,504 --> 00:02:52,306
Oké...

73
00:02:52,373 --> 00:02:56,977
Ik kan de Mastercard betalen
met het visum,

74
00:02:57,044 --> 00:03:01,949
en het visum
met de Ontdekkaart,

75
00:03:02,015 --> 00:03:07,288
en de Ontdek met
de AmericanExpress...

76
00:03:07,355 --> 00:03:11,359
Wat kan ik nu gebruiken om te voltooien
mijn kleine Ponzi-plan?

77
00:03:13,761 --> 00:03:15,696
Chevron? Nee.

78
00:03:15,763 --> 00:03:18,966
Blockbuster? Ze zijn binnen
slechtere vorm dan ik.

79
00:03:19,032 --> 00:03:20,834
Starbucks-cadeaubon.

80
00:03:20,901 --> 00:03:22,836
Oeh, hallo latte!

81
00:03:22,903 --> 00:03:24,738
Hoi.
Hoi.

82
00:03:24,805 --> 00:03:26,707
Oh, ik ken dat spel...

83
00:03:26,774 --> 00:03:29,343
"Zeven kaart geschroefd."

84
00:03:29,410 --> 00:03:31,879
Als ik maar kon krijgen
een beetje verder zou het wel goed komen.

85
00:03:31,945 --> 00:03:34,348
En als ik dat maar kon
een beetje afvallen,

86
00:03:34,415 --> 00:03:35,716
Ik zou een badpakmodel zijn.

87
00:03:35,783 --> 00:03:38,852
Ga je gang, zeg iets,
Ik daag je uit.

88
00:03:38,919 --> 00:03:41,855
O nee, nee.
Het is een treffende vergelijking.

89
00:03:41,922 --> 00:03:43,791
Ze zijn er allebei bij betrokken
je kont verliezen.

90
00:03:47,528 --> 00:03:49,363
Nou, ik haat het om het te doen,

91
00:03:49,430 --> 00:03:51,699
Maar ik zou het aan Walden kunnen vragen
voor een lening op korte termijn.

92
00:03:51,765 --> 00:03:54,635
In godsnaam, Zippy,
de man is er al

93
00:03:54,702 --> 00:03:57,004
jou en je kind laten
Woon hier huurvrij.

94
00:03:57,070 --> 00:03:58,772
Heb je dat niet?
enige trots?

95
00:03:59,807 --> 00:04:03,777
Laat ik dat op een andere manier zeggen.

96
00:04:03,844 --> 00:04:06,380
Waarom denk je dat hij dat is?
jou hier laten blijven?

97
00:04:06,447 --> 00:04:07,948
Omdat hij mij leuk vindt.

98
00:04:08,015 --> 00:04:10,318
Omdat hij het leuk vindt om mee te doen
minstens één persoon in zijn leven

99
00:04:10,384 --> 00:04:12,753
dat wil niet
iets van hem.

100
00:04:12,820 --> 00:04:15,055
Iemand denkt hij
geeft om hem als persoon.

101
00:04:15,122 --> 00:04:16,790
Dat is een goed punt.

102
00:04:16,857 --> 00:04:18,626
Wat je niet doet
wil dat hij erachter komt

103
00:04:18,692 --> 00:04:20,661
is dat jij er slechts één van bent
die vervelende vogeltjes

104
00:04:20,728 --> 00:04:23,864
die het eten kiest
uit de tanden van een nijlpaard.

105
00:04:25,733 --> 00:04:27,735
Nee, dat willen wij niet.

106
00:04:29,437 --> 00:04:31,439
Dus luister, eh...

107
00:04:31,505 --> 00:04:32,940
Ik veronderstel dat door de jaren heen

108
00:04:33,006 --> 00:04:35,075
je bent weggezouten
een behoorlijk goed appeltje voor de dorst.

109
00:04:35,142 --> 00:04:37,645
Dat ga je niet doen
vraag mij om geld.

110
00:04:37,711 --> 00:04:39,480
Nee, nee! Gewoon maken
gesprek.

111
00:04:40,981 --> 00:04:42,850
Bedankt voor het binnenbrengen
mijn boodschappen, man.

112
00:04:42,916 --> 00:04:43,951
Ik leef om te dienen.

113
00:04:44,017 --> 00:04:46,420
Jongen, ik moet
zeg je, Alan,

114
00:04:46,487 --> 00:04:48,789
Jouw zoon heeft er een geweldige boel van gemaakt
een vleugelman vandaag.

115
00:04:48,856 --> 00:04:50,424
Jij maakt het gemakkelijk, baas.

116
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
Babyvogel vliegt niet ver
van de tanden.

117
00:04:56,830 --> 00:04:58,065
Dus je hebt iemand ontmoet?

118
00:04:58,131 --> 00:04:59,833
Dat deed ik inderdaad.

119
00:04:59,900 --> 00:05:01,635
Mooie vrouw. Brits.

120
00:05:01,702 --> 00:05:04,572
Eigenlijk reed ze met haar winkelwagentje
aan de verkeerde kant van het gangpad.

121
00:05:04,638 --> 00:05:06,707
Dat zijn veel creditcards.

122
00:05:06,774 --> 00:05:07,841
Eh, ja.

123
00:05:07,908 --> 00:05:09,710
Ik heb alleen dit
één zwarte.

124
00:05:09,777 --> 00:05:11,445
Ik heb eigenlijk gekocht
mijn vliegtuig ermee.

125
00:05:11,512 --> 00:05:13,113
O, o, o!
Wat mij eraan herinnert.

126
00:05:13,180 --> 00:05:15,048
Hé Jake, jij wilt
een kwart miljoen

127
00:05:15,115 --> 00:05:17,451
frequent flyer-miles? Ik kan het niet
Gebruik ze, ik heb een vliegtuig.

128
00:05:17,518 --> 00:05:19,420
Ik wil een kwart
een miljoen wat dan ook.

129
00:05:20,120 --> 00:05:21,989
Helemaal van jou, mijn man.

130
00:05:22,055 --> 00:05:25,459
Hmm, waar kan ik heen, dat is een
een kwart miljoen kilometer verderop?

131
00:05:25,526 --> 00:05:26,927
Hoe zit het met de maan?

132
00:05:26,994 --> 00:05:28,696
Dat is belachelijk, papa.

133
00:05:28,762 --> 00:05:30,097
Ik weet het, ik maakte een grapje.

134
00:05:30,163 --> 00:05:32,099
Niemand is ooit op de maan geweest.

135
00:05:34,802 --> 00:05:36,804
* Heren. *

136
00:05:37,671 --> 00:05:39,473
Alsjeblieft.

137
00:05:39,540 --> 00:05:41,875
State-of-the-art.

138
00:05:41,942 --> 00:05:43,977
En semi-draagbaar.

139
00:05:44,044 --> 00:05:45,879
Gateway-computer.

140
00:05:45,946 --> 00:05:47,748
Ik heb er geen gezien
hiervan over een tijdje.

141
00:05:47,815 --> 00:05:50,484
Werkt nog steeds uitstekend. En het
is geladen met software.

142
00:05:50,551 --> 00:05:56,490
Quicken 95, Lotus 1-2-3...
Ehm... WordPerfect, Tetris.

143
00:05:56,557 --> 00:05:58,158
Ik weet het niet, vriend.

144
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
Ik denk niet dat ik dit kan verplaatsen.

145
00:05:59,827 --> 00:06:01,595
Oh, kom op, help me,
Ik ben wanhopig.

146
00:06:01,662 --> 00:06:04,798
In tegenstelling tot de meeste
de mensen die hier binnenkomen.

147
00:06:04,865 --> 00:06:08,035
In mijn opslagruimte heb ik
een paar rolstoelen,

148
00:06:08,101 --> 00:06:10,170
een vissenkom vol glazen ogen,

149
00:06:10,237 --> 00:06:11,905
en een "boy in the bubble"-tas.

150
00:06:11,972 --> 00:06:15,643
Voor alle duidelijkheid: ze namen
de jongen uit de bubbel

151
00:06:15,709 --> 00:06:17,511
en verkocht mij de tas.

152
00:06:17,578 --> 00:06:19,447
Eh...

153
00:06:19,513 --> 00:06:22,650
Waar zou je mij voor geven?
een paar diamanten manchetknopen?

154
00:06:22,716 --> 00:06:25,519
O...

155
00:06:25,586 --> 00:06:27,755
Waar heb je deze vandaan?

156
00:06:27,821 --> 00:06:30,190
Mijn moeder gaf ze aan mij
toen ik afstudeerde.

157
00:06:30,257 --> 00:06:32,526
Is zij je echte moeder?
Ja. Waarom?

158
00:06:32,593 --> 00:06:34,828
Want deze zijn er niet
echte diamanten.

159
00:06:35,863 --> 00:06:37,097
Wat?!

160
00:06:37,164 --> 00:06:39,900
Ik weet zeker dat ze een goede was
moeder op andere manieren.

161
00:06:39,967 --> 00:06:42,470
Nee, dit is het leukste
ze heeft het ooit voor mij gedaan.

162
00:06:42,536 --> 00:06:44,071
Het spijt me heel erg.

163
00:06:44,137 --> 00:06:47,641
Oké. Oké. Dat deed ik niet
wil dit graag verkopen,

164
00:06:47,708 --> 00:06:50,177
maar, eh, ik denk het wel
Ik heb geen opties meer.

165
00:06:50,243 --> 00:06:51,945
Oeh.

166
00:06:52,012 --> 00:06:55,483
O, leuk.

167
00:06:55,549 --> 00:06:57,217
Steuben-kristal, hè?

168
00:06:57,284 --> 00:06:58,519
Het is.

169
00:06:58,586 --> 00:07:01,822
Je moeder niet
geef je dit.

170
00:07:01,889 --> 00:07:03,924
Nee. Het was een huwelijkscadeau
van de ouders van mijn vrouw.

171
00:07:03,991 --> 00:07:06,226
Het is mij gelukt om het weg te sluipen
de woning na de scheiding.

172
00:07:06,293 --> 00:07:08,629
Uh-huh. Nou, geef me even een momentje.

173
00:07:10,631 --> 00:07:13,233
Ik geef je $1200.

174
00:07:13,300 --> 00:07:15,235
Ja!

175
00:07:15,302 --> 00:07:17,505
Nee!

176
00:07:22,309 --> 00:07:25,245
Ik geef je $2,00
om het schoon te maken.

177
00:07:26,279 --> 00:07:29,249
Waar is je bezem?

178
00:07:29,316 --> 00:07:31,519
* Heren. *

179
00:07:33,053 --> 00:07:34,588
Jake, ik ben klaar om te gaan!

180
00:07:34,655 --> 00:07:37,124
JAKE:
Komt eraan!

181
00:07:37,190 --> 00:07:39,026
Alsjeblieft, meneer.
De auto is opgeladen, gewassen,

182
00:07:39,092 --> 00:07:40,928
en ik heb een luchtverfrisser geplaatst
onder je stoel

183
00:07:40,994 --> 00:07:43,063
voor het geval jij
laat er eentje uitglippen.

184
00:07:44,297 --> 00:07:45,232
Goed gedaan.

185
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
Honderd dollar! Bedankt, baas.

186
00:07:51,004 --> 00:07:52,973
Je gaf hem $100?

187
00:07:53,040 --> 00:07:55,242
O, hé, Alan.
Ja, hij heeft mijn auto gewassen.

188
00:07:55,308 --> 00:07:57,611
Honderd dollar
een auto wassen?

189
00:07:57,678 --> 00:07:59,146
Niet genoeg?

190
00:07:59,212 --> 00:08:02,149
Voor $ 100,
Ik zou je auto schoon likken.

191
00:08:02,215 --> 00:08:04,017
Misschien de volgende keer.

192
00:08:05,953 --> 00:08:07,555
Hé, ik ga door
een date met dat meisje

193
00:08:07,621 --> 00:08:09,156
Ik ontmoette elkaar in de supermarkt.
Zie ik er goed uit?

194
00:08:09,222 --> 00:08:10,758
Nee, ik zie er goed uit.

195
00:08:10,824 --> 00:08:12,225
Je lijkt op de man
vrouwen fantaseren over

196
00:08:12,292 --> 00:08:14,027
als ik er bovenop zit.

197
00:08:16,096 --> 00:08:19,700
Luister, ik weet dat je nog steeds bent
vrij nieuw in de datingwereld,

198
00:08:19,767 --> 00:08:21,234
maar kan ik je geven
een beetje advies?

199
00:08:21,301 --> 00:08:22,736
Gaat dit over condooms?

200
00:08:22,803 --> 00:08:24,037
Want Jake al
gaf mij zijn geluksvogel.

201
00:08:26,073 --> 00:08:28,108
Nee. Eh...

202
00:08:28,175 --> 00:08:30,744
Als je hoopt er een te hebben
soort foto met deze vrouw,

203
00:08:30,811 --> 00:08:32,646
Misschien wil je dat wel
de trouwring verliezen.

204
00:08:32,713 --> 00:08:34,247
Echt?

205
00:08:34,314 --> 00:08:35,248
Oh ja.

206
00:08:35,315 --> 00:08:37,150
Als het om daten gaat,

207
00:08:37,217 --> 00:08:39,152
trouwringen zijn
zoals kryptoniet.

208
00:08:39,219 --> 00:08:43,724
Als je weet,
Superman was een... vagina.

209
00:08:46,660 --> 00:08:48,295
Weet je, dat heb ik niet gedaan
dit in jaren afgebouwd.

210
00:08:48,361 --> 00:08:51,999
Toen Bridget en ik voor het eerst kwamen
samen waren we behoorlijk blut,

211
00:08:52,065 --> 00:08:54,602
dus we hebben gewoon geruild
deze goedkope bands,

212
00:08:54,668 --> 00:08:57,037
maar toen, nadat ik mijn eerste had gemaakt
miljoen, ik heb bijpassende exemplaren

213
00:08:57,104 --> 00:08:59,740
gemaakt van rhodium
en platina.

214
00:08:59,807 --> 00:09:03,176
Achteraf gezien had ik dat moeten doen
ze zijn gemaakt van kak en tranen.

215
00:09:03,243 --> 00:09:06,179
Wacht, uh... wat is rhodium?

216
00:09:06,246 --> 00:09:07,981
Het is het duurst
metaal ter wereld.

217
00:09:08,048 --> 00:09:09,917
Om te symboliseren hoe kostbaar
onze liefde was.

218
00:09:09,983 --> 00:09:11,985
Nou, dat is... heel romantisch.

219
00:09:12,052 --> 00:09:14,755
Maar nogmaals, het is Lex Luthor
voor damesonderdelen.

220
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Jongen...

221
00:09:17,925 --> 00:09:19,159
Dit gaat moeilijk worden.

222
00:09:21,028 --> 00:09:23,263
Als ik het draag, voel ik me...

223
00:09:23,330 --> 00:09:25,699
veilig.

224
00:09:25,766 --> 00:09:29,002
Hoe het ook zij,
je hebt een keuze te maken.

225
00:09:29,069 --> 00:09:31,872
Ofwel het verleden,
of de toekomst.

226
00:09:31,939 --> 00:09:35,008
De herinnering aan Bridget,
of de belofte van...

227
00:09:35,075 --> 00:09:37,945
supermarkt vreemd.

228
00:09:41,348 --> 00:09:43,784
Hier.
Waarom geef je het mij?

229
00:09:43,851 --> 00:09:45,018
Omdat je gelijk hebt.

230
00:09:45,085 --> 00:09:46,754
Ik moet wel
ga verder met mijn leven.

231
00:09:46,820 --> 00:09:48,989
En deze ring is slechts een anker
mij vastketenen aan het verleden.

232
00:09:49,056 --> 00:09:50,257
Bedankt, Al.

233
00:09:50,323 --> 00:09:52,826
Nou, je bent van harte welkom.
Geniet van je date!

234
00:09:52,893 --> 00:09:54,828
Zal doen. Tot snel.

235
00:09:54,895 --> 00:09:56,764
(Alan grinnikt)

236
00:09:56,830 --> 00:09:58,766
Mijn dierbare!

237
00:09:58,832 --> 00:10:00,100
* Heren. *

238
00:10:06,674 --> 00:10:08,642
Dus de jongeman die je was
mee in de supermarkt

239
00:10:08,709 --> 00:10:09,677
is er geen relatie met jou?

240
00:10:09,743 --> 00:10:11,578
Oh nee, Jake...
Mm.

241
00:10:11,645 --> 00:10:13,613
is de zoon van Alan.

242
00:10:13,681 --> 00:10:15,849
En Alan is...?

243
00:10:15,916 --> 00:10:18,551
Het is ingewikkeld.

244
00:10:19,552 --> 00:10:21,689
Ik ben redelijk slim, probeer mij eens.

245
00:10:21,755 --> 00:10:24,057
Oké.

246
00:10:24,124 --> 00:10:27,060
Eh, toen ik probeerde te vermoorden
mezelf in de oceaan,

247
00:10:27,127 --> 00:10:29,697
Het huis van Alan was
de dichtstbijzijnde met een telefoon.

248
00:10:31,699 --> 00:10:32,900
Ik zie.

249
00:10:32,966 --> 00:10:35,635
Dat doe je niet, toch?
Helemaal niet.

250
00:10:35,703 --> 00:10:38,471
Oké, laat me even teruggaan.
Doe dat alsjeblieft.

251
00:10:38,538 --> 00:10:41,775
Oké, toen ik op de middelbare school zat,
Ik ontmoette een meisje genaamd Bridget.

252
00:10:41,842 --> 00:10:44,511
Is het echt nodig
zo ver achteruitgaan?

253
00:10:44,577 --> 00:10:47,547
Je hebt gelijk, ik ga verder.

254
00:10:47,614 --> 00:10:50,550
Eens kijken... Ik ben getrouwd
direct na de middelbare school,

255
00:10:50,617 --> 00:10:51,852
blij, blij, blij.

256
00:10:51,919 --> 00:10:53,821
Gemaakt als een miljard dollar,
rijk, rijk, rijk.

257
00:10:53,887 --> 00:10:55,789
Ze besloot van niet
wil niet meer trouwen,

258
00:10:55,856 --> 00:10:56,857
verdrietig, verdrietig, verdrietig.

259
00:10:56,924 --> 00:10:58,525
In de oceaan,
uit de oceaan,

260
00:10:58,591 --> 00:11:01,661
Alan's huis gekocht, weggedaan
van het meubilair, hield Alan,

261
00:11:01,729 --> 00:11:05,065
kreeg honger, ging naar de
supermarkt, ik heb je ontmoet. Het einde.

262
00:11:06,734 --> 00:11:08,201
Wauw.

263
00:11:08,268 --> 00:11:09,937
Genoeg over mij.
Laten we over jou praten.

264
00:11:10,003 --> 00:11:12,272
Nee, nee, ik heb er een paar
vervolgvragen.

265
00:11:12,339 --> 00:11:13,540
Het meubilair?

266
00:11:13,606 --> 00:11:14,942
De zelfmoord.

267
00:11:15,008 --> 00:11:18,078
O, het was maar een huilbui
voor aandacht.

268
00:11:18,145 --> 00:11:19,947
Ik wilde Bridget
medelijden met mij te hebben.

269
00:11:20,013 --> 00:11:22,282
Nou, dat is nogal zielig.

270
00:11:22,349 --> 00:11:24,551
Achteraf gezien wel.

271
00:11:25,285 --> 00:11:26,887
En het miljard dollar?

272
00:11:26,954 --> 00:11:29,656
Ik heb een paar bedrijven verkocht
aan Microsoft.

273
00:11:29,723 --> 00:11:30,791
Grote fout.

274
00:11:30,858 --> 00:11:32,092
O, heb je er spijt van?

275
00:11:32,159 --> 00:11:34,261
Nee, dat doen ze.

276
00:11:36,229 --> 00:11:38,065
Hoe lang is het geleden
sinds uw vrouw vertrok?

277
00:11:38,131 --> 00:11:42,035
Vier maanden, drie weken,
vier dagen, zes uur en wisselgeld.

278
00:11:43,236 --> 00:11:45,705
Laten we het maar zes uur noemen.

279
00:11:45,773 --> 00:11:48,275
Je bent nog steeds verliefd
met haar, nietwaar?

280
00:11:51,178 --> 00:11:52,645
Je bent echt helder.

281
00:11:53,847 --> 00:11:55,582
Ik dacht van wel
alleen je accent.

282
00:11:55,648 --> 00:11:56,984
Het verhoogt een beetje
de vraag,

283
00:11:57,050 --> 00:11:58,952
"Waarom in hemelsnaam
Vraag je mij mee uit?"

284
00:11:59,019 --> 00:12:00,253
Jake zei dat ik dat moest doen.

285
00:12:00,320 --> 00:12:02,555
Alans zoon.

286
00:12:02,622 --> 00:12:06,860
Ja, en ik wilde het ook omdat
Ik ga verder met mijn leven.

287
00:12:06,927 --> 00:12:08,128
Zien? Kijk, geen trouwring.

288
00:12:08,195 --> 00:12:10,230
Mmm, ik merkte de
helder witte bruine lijn.

289
00:12:10,297 --> 00:12:12,732
Ja, het is bijna zo
Ik heb het nog steeds aan.

290
00:12:12,800 --> 00:12:14,267
Het is.

291
00:12:14,334 --> 00:12:16,269
Geen zorgen. Ik heb het aan Alan gegeven.

292
00:12:16,336 --> 00:12:19,206
De man die je hield
in plaats van meubels.

293
00:12:19,272 --> 00:12:21,674
Nou ja, het was geen of/of.

294
00:12:23,310 --> 00:12:24,711
En jij?
Wat is jouw deal?

295
00:12:24,778 --> 00:12:26,980
Mijn afspraak.

296
00:12:27,047 --> 00:12:28,681
Oké, ik ben een advocaat.

297
00:12:28,748 --> 00:12:30,150
Ugh! Ech!

298
00:12:32,352 --> 00:12:33,620
Wat nog meer?

299
00:12:33,686 --> 00:12:36,156
Nou, ik ben gescheiden en dat heb ik gedaan

300
00:12:36,223 --> 00:12:38,225
een vijfjarige dochter, Ava.

301
00:12:38,291 --> 00:12:39,759
Ik wilde altijd kinderen krijgen,

302
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
maar Bridget stond erop
dat we er al een hadden.

303
00:12:41,962 --> 00:12:43,263
Ik volg niet.

304
00:12:43,330 --> 00:12:44,731
Mij.

305
00:12:44,798 --> 00:12:46,967
Natuurlijk, dat zie ik wel.
(grinnikt)

306
00:12:50,037 --> 00:12:51,704
Wat denk je?

307
00:12:51,771 --> 00:12:53,874
Gaan we verliefd worden
en zo?

308
00:12:55,843 --> 00:12:57,177
Wat?

309
00:12:57,244 --> 00:12:59,813
Want dat zou echt leren
Bridget een lesje.

310
00:13:03,750 --> 00:13:04,751
Hallo, nogmaals.

311
00:13:04,818 --> 00:13:07,787
Oei geval.

312
00:13:07,855 --> 00:13:10,323
Ik heb iets meegenomen
anders voor jou.

313
00:13:10,390 --> 00:13:13,994
Mijn sluitspier is strak
met verwachting.

314
00:13:14,061 --> 00:13:16,729
Platina en rhodium.

315
00:13:17,330 --> 00:13:18,966
Wauw.

316
00:13:20,868 --> 00:13:23,803
O...

317
00:13:23,871 --> 00:13:25,672
zeer waardevol.

318
00:13:25,738 --> 00:13:27,174
Heb je het gestolen?

319
00:13:27,240 --> 00:13:28,909
Wat?

320
00:13:28,976 --> 00:13:33,346
Ik vraag het alleen omdat het
invloed heeft op mijn marketingstrategie.

321
00:13:33,413 --> 00:13:35,182
Nee, het was een geschenk.

322
00:13:35,248 --> 00:13:36,316
Een geschenk.

323
00:13:36,383 --> 00:13:37,250
Mmm-hmm.

324
00:13:37,317 --> 00:13:40,187
Hé. Goed genoeg voor mij.

325
00:13:40,253 --> 00:13:42,755
Wat ben jij
op zoek om ervoor te komen?

326
00:13:42,822 --> 00:13:44,157
Laten we dit spel niet spelen.

327
00:13:44,224 --> 00:13:46,359
Vertel het me gewoon
wat het je waard is.

328
00:13:52,765 --> 00:13:55,368
Wat is dit,
jouw telefoonnummer?

329
00:13:55,435 --> 00:13:56,904
Dat is mijn aanbod.

330
00:13:56,970 --> 00:13:59,172
(hijgend)

331
00:14:02,342 --> 00:14:03,376
Wacht even.

332
00:14:08,481 --> 00:14:10,250
Weet je dat dat helium is?

333
00:14:10,317 --> 00:14:11,418
Hm?

334
00:14:11,484 --> 00:14:14,221
Een pechvogel
verjaardagsclown.

335
00:14:14,287 --> 00:14:17,891
(hoge stem):
Zoon van een teef!

336
00:14:17,958 --> 00:14:20,260
* Heren. *

337
00:14:20,327 --> 00:14:21,794
Dit was een heerlijke
avond, Walden.

338
00:14:21,861 --> 00:14:22,729
Bedankt.

339
00:14:22,795 --> 00:14:23,730
Graag gedaan.

340
00:14:23,796 --> 00:14:26,299
Hm. Nou ja, beter

341
00:14:26,366 --> 00:14:28,268
Stap in, laat Ava's
oppas naar huis gaan.

342
00:14:28,335 --> 00:14:29,903
O, is ze nog wakker?
Kan ik haar ontmoeten?

343
00:14:29,970 --> 00:14:32,139
Ik weet zeker dat ze nog wakker is,
maar nee.

344
00:14:32,205 --> 00:14:34,841
O, ik snap het.

345
00:14:34,908 --> 00:14:37,244
Je wilt het weten
Dat zal zeker een man zijn

346
00:14:37,310 --> 00:14:39,279
ongeveer een tijdje geleden
Jij stelt hem voor: mij.

347
00:14:39,346 --> 00:14:41,748
Precies.

348
00:14:41,814 --> 00:14:43,416
Dus misschien na de derde
of vierde date?

349
00:14:43,483 --> 00:14:44,851
Ik denk het niet.

350
00:14:44,918 --> 00:14:46,186
Nou ja, de vijfde of zesde?

351
00:14:46,253 --> 00:14:47,720
Nee.

352
00:14:47,787 --> 00:14:49,222
Zevende of achtste?

353
00:14:51,491 --> 00:14:54,027
Ik begin
een slecht gevoel krijgen.

354
00:14:54,094 --> 00:14:57,297
O, het spijt me.

355
00:14:57,364 --> 00:14:59,266
Jij lijkt
als een hele lieve jongen,

356
00:14:59,332 --> 00:15:02,169
Maar ik denk dat je nog steeds vriendelijk bent
getrouwd met jouw Bridget.

357
00:15:02,235 --> 00:15:04,071
Nee, nee, dat ben ik niet.

358
00:15:04,137 --> 00:15:06,073
Ik heb niet gedragen
mijn ring voor, zoals,

359
00:15:06,139 --> 00:15:07,975
bijna drie uur nu.

360
00:15:08,041 --> 00:15:12,145
Het kan van je vinger af zijn,
maar het zit nog steeds in je hoofd.

361
00:15:12,212 --> 00:15:16,049
Zie het onder ogen, dat ben je niet
klaar om nog te daten.

362
00:15:16,116 --> 00:15:18,218
Nogmaals bedankt voor het diner.

363
00:15:21,955 --> 00:15:25,025
(rustig):
Nog steeds getrouwd.

364
00:15:25,092 --> 00:15:27,127
Dat is zo onwaar.

365
00:15:29,496 --> 00:15:32,432
Bridget, dat ga je niet doen
geloof wat er net is gebeurd.

366
00:15:33,800 --> 00:15:35,268
* Heren. *

367
00:15:40,007 --> 00:15:41,174
Walden?

368
00:15:53,020 --> 00:15:53,853
Walden?!

369
00:15:53,920 --> 00:15:55,555
Hier beneden!

370
00:16:03,296 --> 00:16:05,065
Hoi.

371
00:16:05,132 --> 00:16:06,899
Hoi.

372
00:16:06,966 --> 00:16:07,834
Hoe is je date?

373
00:16:07,900 --> 00:16:09,436
Niet zo goed.

374
00:16:09,502 --> 00:16:12,972
Oh. Tot zover die van Jake
gelukscondoom, hè?

375
00:16:13,040 --> 00:16:15,308
Ja, dat hebben we nooit gekregen
naar condooms.

376
00:16:17,077 --> 00:16:19,846
Ze denkt dat ik dat ook nog ben
heb Bridget opgehangen.

377
00:16:19,912 --> 00:16:21,414
Geen grapje.

378
00:16:21,481 --> 00:16:23,883
En het ergste is
Bridget is het met haar eens.

379
00:16:25,918 --> 00:16:29,922
Nou, dat kan ik net zo goed zeggen
mijn ring weer om.

380
00:16:32,625 --> 00:16:35,995
Jij, uh, jij, uh, wil-wil
je ring terug?

381
00:16:36,063 --> 00:16:37,197
Ja.

382
00:16:40,100 --> 00:16:41,301
Hier.

383
00:16:41,368 --> 00:16:43,470
Bedankt.

384
00:16:45,072 --> 00:16:48,075
Ik had eerder een gevoel
of later zou je het willen.

385
00:16:50,477 --> 00:16:53,980
Nee. Weet je wat?
Ik had de eerste keer gelijk.

386
00:16:54,047 --> 00:16:55,382
Ik heb dit niet meer nodig.

387
00:16:55,448 --> 00:16:57,417
Weet je het zeker?

388
00:16:57,484 --> 00:16:58,418
Ik ben positief.

389
00:17:01,388 --> 00:17:04,291
(zucht)

390
00:17:04,357 --> 00:17:06,426
Ik voel me al beter.

391
00:17:06,493 --> 00:17:08,861
(zwak):
O, goed.

392
00:17:10,463 --> 00:17:12,165
Oké, ik ga
ga naar binnen.

393
00:17:12,232 --> 00:17:14,567
Oké, ik ben gewoon, ik ben gewoon
blijf hier nog even hangen.

394
00:17:14,634 --> 00:17:16,035
Oké. Welterusten.

395
00:17:16,103 --> 00:17:17,637
Ja. Nacht.

396
00:17:21,241 --> 00:17:24,377
Mijn dierbare! Mijn dierbare!
Mijn dierbare!

397
00:17:27,347 --> 00:17:29,982
Mijn dierbare! Mijn dierbare!

398
00:17:33,086 --> 00:17:34,254
Mijn dierbare!

399
00:17:45,232 --> 00:17:47,200
Heb je dat gezien?

400
00:17:47,267 --> 00:17:48,668
Ja.

401
00:17:48,735 --> 00:17:51,904
Waarschijnlijk benieuwd wat het was
alles over.

402
00:17:51,971 --> 00:17:53,873
Nogal.

403
00:17:53,940 --> 00:17:57,510
Nou... ik geniet vaak

404
00:17:57,577 --> 00:18:00,046
een stevige duik in het maanlicht.

405
00:18:00,113 --> 00:18:01,748
Volledig gekleed?

406
00:18:01,814 --> 00:18:04,517
Je laat je kleren aan
het strand,

407
00:18:04,584 --> 00:18:07,954
een zwerver... steelt ze.

408
00:18:08,020 --> 00:18:09,589
Alan...

409
00:18:09,656 --> 00:18:12,525
Ik probeerde te krijgen
je ring terug.

410
00:18:12,592 --> 00:18:13,893
Maar ik wil het niet terug.

411
00:18:13,960 --> 00:18:15,762
Nee, niet voor jou.

412
00:18:15,828 --> 00:18:16,863
Eh, voor mij.

413
00:18:18,265 --> 00:18:20,533
Ik ging het verpanden.

414
00:18:20,600 --> 00:18:21,734
Waarom?

415
00:18:21,801 --> 00:18:24,537
Wat bedoel je, waarom?
Ik heb geld nodig.

416
00:18:24,604 --> 00:18:26,539
Ik kan onmogelijk genoeg produceren
sperma en bloed

417
00:18:26,606 --> 00:18:28,708
om uit het gat te komen waar ik in zit.

418
00:18:30,610 --> 00:18:32,179
Ik ging zelfs naar het pandjeshuis

419
00:18:32,245 --> 00:18:33,546
terwijl je op je date was.

420
00:18:33,613 --> 00:18:34,814
Maar je hebt het niet verpand.

421
00:18:34,881 --> 00:18:37,150
Ik kon het niet.

422
00:18:39,018 --> 00:18:40,587
Wauw, dat moet je geweest zijn
gek worden

423
00:18:40,653 --> 00:18:42,088
toen ik het gooide
in de oceaan, hè?

424
00:18:42,155 --> 00:18:45,992
De waarheid daarvan staat vast
voor je uit druppelen.

425
00:18:46,058 --> 00:18:47,827
Luister, als je
geld nodig,

426
00:18:47,894 --> 00:18:49,128
waarom vroeg je het niet gewoon?

427
00:18:49,196 --> 00:18:51,831
Je zou mij geld lenen
als ik het gewoon vroeg?

428
00:18:51,898 --> 00:18:53,566
Nee. Ik geloof er niet in
geld lenen.

429
00:18:53,633 --> 00:18:54,801
Ik geef het gewoon weg.

430
00:18:54,867 --> 00:18:57,270
(stem breekt):
Geef het weg?

431
00:18:57,337 --> 00:18:59,772
Ja, ik vind het een slecht idee
om mensen geld te lenen.

432
00:18:59,839 --> 00:19:01,040
Ze betalen je nooit terug,

433
00:19:01,107 --> 00:19:02,642
en dan kom je er gewoon uit
hen kwalijk nemen.

434
00:19:02,709 --> 00:19:03,810
Dus hoeveel heb je nodig?

435
00:19:03,876 --> 00:19:07,580
Eh...

436
00:19:07,647 --> 00:19:09,115
Nee, nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet
neem je geld.

437
00:19:09,182 --> 00:19:11,584
Wat, ben je te trots?

438
00:19:11,651 --> 00:19:13,720
Oh God, nee, ik-ik-ik
geen enkele trots gehad

439
00:19:13,786 --> 00:19:16,856
sinds de sportschool douches
in de zevende klas.

440
00:19:16,923 --> 00:19:19,259
Nee, nee, als ik je geld zou aannemen,

441
00:19:19,326 --> 00:19:20,860
dat zou veranderen
onze relatie,

442
00:19:20,927 --> 00:19:22,629
en dat wil ik niet.

443
00:19:22,695 --> 00:19:25,131
Ik wil dat je aan mij denkt als
een vriend en geen freeloader.

444
00:19:25,198 --> 00:19:28,201
Je denkt niet dat dat schip is
al gevaren?

445
00:19:29,869 --> 00:19:32,572
Sta mij tenminste toe
de illusie van zelfrespect.

446
00:19:32,639 --> 00:19:35,608
Zou het je zelfrespect ten goede komen?
als ik jou huur in rekening zou brengen?

447
00:19:35,675 --> 00:19:38,044
Eigenlijk wel.

448
00:19:38,110 --> 00:19:39,779
Beschouw het als gedaan.

449
00:19:39,846 --> 00:19:42,114
Geweldig.

450
00:19:42,181 --> 00:19:44,717
O, ik kom te laat
deze maand.

451
00:19:44,784 --> 00:19:46,185
Geen probleem.

452
00:19:46,253 --> 00:19:47,987
Volgende maand waarschijnlijk ook.

453
00:19:48,054 --> 00:19:49,289
Bedankt voor de heads-up.

454
00:19:49,356 --> 00:19:52,292
Oké. Ik denk dat ik beter ben
ga droog liggen.

455
00:19:52,359 --> 00:19:55,194
Hé, Alan.
Ja?

456
00:19:58,698 --> 00:19:59,666
Je bent een kwaliteitsman.

457
00:19:59,732 --> 00:20:01,334
Echt?

458
00:20:01,401 --> 00:20:04,036
Ik heb veel mensen die dat doen
zeg dat ze mijn vriend zijn,

459
00:20:04,103 --> 00:20:05,872
maar jij bent echt één.

460
00:20:05,938 --> 00:20:07,974
Nou, bedankt.

461
00:20:10,142 --> 00:20:16,015
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
als ik had gevraagd om bijvoorbeeld

462
00:20:16,082 --> 00:20:18,184
honderdduizend dollar,

463
00:20:18,251 --> 00:20:21,654
zou je het mij gegeven hebben?

464
00:20:21,721 --> 00:20:23,590
Absoluut.

465
00:20:27,026 --> 00:20:28,127
(grinnikt)

466
00:20:30,029 --> 00:20:31,698
Waar ga je heen?

467
00:20:31,764 --> 00:20:33,733
Terug in de oceaan.

468
00:20:36,669 --> 00:20:38,271
(telefoon gaat)

469
00:20:44,377 --> 00:20:46,178
Hallo?

470
00:20:46,245 --> 00:20:49,316
O, hé, Jake.

471
00:20:49,382 --> 00:20:52,885
Nee, je vader heeft het nogal druk
nu.

472
00:20:54,387 --> 00:20:55,822
Wat is er?

473
00:20:55,888 --> 00:20:58,325
Oh, je hebt de
frequent flyer-miles?

474
00:20:58,391 --> 00:21:00,192
Dat is geweldig.
Waar ben je?

475
00:21:00,259 --> 00:21:02,329
Ik heb geen idee.

476
00:21:02,395 --> 00:21:04,697
Ondertiteling gesponsord door
CBS en WARNER BROS. TELEVISIE

477
00:21:04,764 --> 00:21:06,699
en TOYOTA.

478
00:21:06,766 --> 00:21:09,235
* Heren. *

479
00:21:11,738 --> 00:21:34,894
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org